1
00:00:03,712 --> 00:00:09,592
[pahailevaa musiikkia]
2
00:00:35,869 --> 00:00:41,207
[poraus]
3
00:00:45,211 --> 00:00:49,174
[Victoria] Rakkauteni sinua kohtaan
on loputon kuin meri.
4
00:00:49,883 --> 00:00:54,304
Se ei tunne rajoja.
5
00:00:56,598 --> 00:00:58,600
Se on hienoa.
6
00:00:59,059 --> 00:01:01,144
Ja kauheaa.
7
00:01:04,230 --> 00:01:06,983
Kaikki polut vievät takaisin
rakkaudelleni sinua kohtaan.
8
00:01:14,115 --> 00:01:16,409
Ei väliä...
9
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
minne menet...
10
00:01:20,830 --> 00:01:22,832
...Saan sinut varisemaan.
11
00:01:25,418 --> 00:01:28,088
Olet aina vauvani.
12
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Minun yksin.
13
00:01:33,927 --> 00:01:35,762
Ja jos kieltäydyt...
14
00:01:38,681 --> 00:01:40,600
...jos juokset...
15
00:01:41,559 --> 00:01:43,269
...rakkauteni löytää sinut.
16
00:01:47,315 --> 00:01:49,192
Ja minä rakastan sinua.
17
00:01:51,444 --> 00:01:53,571
Pidätpä siitä tai et.
18
00:01:58,827 --> 00:02:03,373
[surullinen musiikki]
19
00:02:05,208 --> 00:02:08,962
♪ Heippa vauva
puun latvassa ♪
20
00:02:09,045 --> 00:02:13,299
♪ Kun tuuli puhaltaa,
kehto keinuu ♪
21
00:02:13,383 --> 00:02:17,095
♪ Kun oksa katkeaa,
kehto putoaa ♪
22
00:02:17,178 --> 00:02:22,642
♪ Ja alas tulee kulta,
kehto ja kaikki ♪
23
00:02:28,106 --> 00:02:31,818
♪ Hiljaa, pieni vauva ♪
24
00:02:31,901 --> 00:02:35,196
♪ Älä lähde ♪
25
00:02:37,407 --> 00:02:40,618
Okei, Joe-Joe, mitä haluat?
Muroja vai paahtoleipää?
26
00:02:40,702 --> 00:02:42,620
[Joe] Vilja, kiitos.
27
00:02:42,745 --> 00:02:44,414
Okei dokie.
28
00:02:44,998 --> 00:02:45,915
Mikä se on?
29
00:02:45,999 --> 00:02:48,668
Saka ei rangaistuspotkusta
vuonna 2020.
30
00:02:48,793 --> 00:02:51,588
Voi sydäntä särkevää.
31
00:02:51,713 --> 00:02:54,924
- Se ei ollut hänen vikansa.
-Ei. Ei.
32
00:02:55,008 --> 00:02:56,217
No, se oli.
Se oli.
33
00:02:56,342 --> 00:02:58,178
Mutta se on kunnossa
koska jalkapalloilijat
34
00:02:58,303 --> 00:03:01,973
saa toisen mahdollisuuden, eikö niin?
Tule, syö murosi.
35
00:03:02,056 --> 00:03:04,100
-[Joe] Kuka hakee minut?
- [Jeanette] Isä on.
36
00:03:04,225 --> 00:03:05,435
- Ei tänään, en voi.
-Miksi ei?
37
00:03:05,560 --> 00:03:07,437
[Alex] Kaveri tulee katsomaan
auton luona.
38
00:03:07,520 --> 00:03:08,521
- Voi vittu joo.
-Äiti.
39
00:03:08,646 --> 00:03:10,231
Voi luoja, kyllä.
40
00:03:10,356 --> 00:03:14,277
Olen kuitenkin mukana, Joe-Joe,
niin se on jalkapalloa ja pizzaa.
41
00:03:14,402 --> 00:03:17,739
Äh, älä ota pizzaa.
Tule, kuuntele, vakavasti.
42
00:03:17,822 --> 00:03:22,577
Tule, kaverit.
Katso. Katso.
43
00:03:22,660 --> 00:03:25,872
Tämä curry on täynnä
kasviksista ja hyvyydestä.
44
00:03:25,955 --> 00:03:29,417
Ole kiltti, älä ota pizzaa
tai tulen hulluksi.
45
00:03:29,542 --> 00:03:31,628
Tule nyt.
46
00:03:31,711 --> 00:03:33,338
Laitoin juuri astianpesukoneen päälle,
47
00:03:33,421 --> 00:03:36,716
joten olisin todella kiitollinen
jos joku voisi tyhjentää sen
48
00:03:36,799 --> 00:03:38,760
kun se on tehty.
49
00:03:38,885 --> 00:03:40,136
Se ei kuitenkaan ole päällä.
50
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
-Hmm.
- Hän on nopea, äitisi.
51
00:03:44,265 --> 00:03:45,934
Joe-Joe, pesitkö
sinun jalkapallosarjasi?
52
00:03:46,059 --> 00:03:48,269
-Unohdin.
- Sen päällä.
53
00:03:48,394 --> 00:03:49,896
Mitä sinä työskentelet tänään?
54
00:03:50,021 --> 00:03:51,898
Ai, sama pala.
Melkein valmis.
55
00:03:51,981 --> 00:03:52,857
- Olen ylpeä sinusta.
- Ylpeä sinusta.
56
00:03:52,982 --> 00:03:55,235
Voi. Se ei ole sinua varten.
57
00:03:55,318 --> 00:03:57,153
-Tuleeko Lou-setä taas?
- Joo, joo.
58
00:03:57,237 --> 00:03:58,738
Kunnes saamme auton kuntoon.
59
00:03:58,821 --> 00:04:00,782
Voiko joku muistuttaa minua, kiitos
jättää auton avaimet taakse?
60
00:04:00,865 --> 00:04:01,741
Missä he ovat?
[koputtaa ovelle]
61
00:04:01,866 --> 00:04:04,661
Kop-kop.
Voi paahtoleipää.
62
00:04:04,786 --> 00:04:06,287
Marmite, ole kiltti.
Älä ole ujo.
63
00:04:06,412 --> 00:04:09,374
Jos haluat syödä paahtoleipää
näin, tee se itse.
64
00:04:09,499 --> 00:04:11,417
Minulla ei ole osuutta tähän.
Se on inhottavaa.
65
00:04:11,501 --> 00:04:14,170
Sinun täytyy elää vähän.
Rocky!
66
00:04:14,295 --> 00:04:16,130
- Tule syömään, ole kiltti.
-Nouse ylös!
67
00:04:16,214 --> 00:04:17,590
Viisi iskua. Nopea.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
68
00:04:17,674 --> 00:04:20,176
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Joe-Joe, minulla on aloittelija
69
00:04:20,260 --> 00:04:21,844
salilla kuka osaa lyödä
vaikeampaa kuin se.
70
00:04:21,928 --> 00:04:25,265
Viisi ristiä. Mennä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä!
71
00:04:25,348 --> 00:04:27,850
Ööh. Poliisin kimppuun hyökkääminen
upseeri, vai?
72
00:04:27,934 --> 00:04:29,269
Kädet, joissa näen ne.
73
00:04:29,394 --> 00:04:30,895
Näin Tiktokista kuinka
päästä ulos.
74
00:04:31,020 --> 00:04:32,563
Lou, voitko pärjätä
yksi aamu ilman
75
00:04:32,647 --> 00:04:33,523
pidätän poikani?
76
00:04:33,648 --> 00:04:35,358
Hän päätyy
verisessä rekisterissä.
77
00:04:35,483 --> 00:04:37,110
[Lou] Hän rakastaa sitä!
Etkö sinä?
78
00:04:37,193 --> 00:04:39,654
[puhelin soi]
79
00:04:39,779 --> 00:04:41,447
DCI Kilburn.
80
00:04:41,531 --> 00:04:43,366
Jep.
81
00:04:46,703 --> 00:04:48,621
Kristus. Kunnossa.
82
00:04:50,206 --> 00:04:52,875
Joo, olen paikalla 15.
83
00:04:52,959 --> 00:04:57,213
[pahailevaa musiikkia]
84
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
Broad Streetillä on ruumis.
85
00:05:00,133 --> 00:05:02,051
Ilmeisesti pussiin taitettuna.
86
00:05:02,176 --> 00:05:03,177
Kuinka taitat ihmisen?
87
00:05:03,303 --> 00:05:04,679
Ei haittaa.
Tule, lähdetään.
88
00:05:04,762 --> 00:05:05,638
Kuka hakee minut tänä iltana?
89
00:05:05,722 --> 00:05:07,724
Öh...
90
00:05:07,807 --> 00:05:10,643
Saara tai Gemma.
91
00:05:10,768 --> 00:05:11,978
Mutta arvaa mitä?
Saamme hengailla
92
00:05:12,061 --> 00:05:14,022
huomenna aamulla
koska isä on kokoontunut.
93
00:05:14,105 --> 00:05:17,734
- Mm-muh!
- Älä unohda uh-- kiitos.
94
00:05:17,859 --> 00:05:19,152
Tee hyvää taidetta.
Hyvää päivää.
95
00:05:19,235 --> 00:05:21,237
Ja rakastan teitä molempia, okei?
96
00:05:21,362 --> 00:05:22,655
- [Joe] Heippa.
-[Alex] Rakastan sinua.
97
00:05:22,780 --> 00:05:28,911
[musiikki]
98
00:05:38,338 --> 00:05:41,090
[Nainen] Siinä olet.
Voit mennä läpi nyt.
99
00:05:41,174 --> 00:05:42,842
Kiitos.
100
00:05:42,925 --> 00:05:47,805
[musiikki]
101
00:05:47,889 --> 00:05:49,640
[ovi surinaa]
102
00:05:57,774 --> 00:06:01,652
[levoton musiikki]
103
00:06:01,736 --> 00:06:07,450
[epämääräinen keskustelu]
104
00:06:14,290 --> 00:06:16,376
Voi rakas, voi rakas,
voi kulta, voi kulta.
105
00:06:16,501 --> 00:06:20,880
[huokaa] Köyhä poika.
106
00:06:20,963 --> 00:06:23,007
Missä teltta on?
107
00:06:23,132 --> 00:06:26,177
He ovat jalan.
He sanoivat, että se on tukossa.
108
00:06:26,260 --> 00:06:28,096
Jumalan tähden.
109
00:06:28,221 --> 00:06:30,723
Joukko hallitsee niitä,
Mike, ole kiltti.
110
00:06:30,807 --> 00:06:32,517
Mike.
111
00:06:32,642 --> 00:06:35,228
- Hän on nuori.
-Mike.
112
00:06:35,353 --> 00:06:37,897
Anteeksi.
113
00:06:37,980 --> 00:06:40,274
Onko tietoa kuka tämä
köyhä mies on?
114
00:06:40,400 --> 00:06:42,568
Ei vielä.
Työskentelemme sen eteen.
115
00:06:42,652 --> 00:06:45,571
Ei näkyvää henkilötodistusta.
116
00:06:45,655 --> 00:06:49,033
Selkeät vammat
lukuun ottamatta puoliksi taitettua
117
00:06:49,158 --> 00:06:50,493
ja täytetty pussiin?
118
00:06:50,576 --> 00:06:51,994
[Lou] Näkyviä viiltoja ja mustelmia.
119
00:06:52,120 --> 00:06:53,371
Ei mitään mikä viittaa
ilmeinen kuolinsyy,
120
00:06:53,454 --> 00:06:56,916
vaikka Eva kertoo meille lisää,
epäilemättä.
121
00:06:56,999 --> 00:06:58,501
Kuka kutsui sen sisään?
122
00:06:58,584 --> 00:07:00,795
He seuraavat puhelua.
Miehen ääni.
123
00:07:00,878 --> 00:07:04,132
Katkaisi puhelun melko nopeasti.
Ei tunnistanut itseään.
124
00:07:04,257 --> 00:07:07,009
[Jeanette] Onko silminnäkijöitä?
Eikö täällä ole ketään saapuessasi?
125
00:07:07,135 --> 00:07:11,514
Ei, ei.
Ihmiset kävelivät suoraan sen ohi.
126
00:07:14,016 --> 00:07:16,686
Mitä sinä tiedät?
127
00:07:17,687 --> 00:07:21,941
Okei, selvitetään mikä
yritykset omistavat tai toimivat
128
00:07:22,024 --> 00:07:25,570
pois tästä rakennuksesta, kiitos.
Mikä se on?
129
00:07:25,695 --> 00:07:27,655
- Mitä?
-Että.
130
00:07:27,738 --> 00:07:30,950
[musiikki]
131
00:07:31,075 --> 00:07:34,704
Mikä se sitten onkaan,
Haluan testata sen.
132
00:07:44,964 --> 00:07:50,344
[moottorit humina]
133
00:07:52,346 --> 00:07:54,140
[lukitus napsauttaa]
134
00:07:54,265 --> 00:07:56,642
[hengittää raskaasti]
135
00:08:00,938 --> 00:08:07,028
[musiikki]
136
00:08:21,792 --> 00:08:23,503
[koputtaa ovelle]
137
00:08:23,586 --> 00:08:25,087
[Nainen] Voitko palata
istuimellesi?
138
00:08:25,213 --> 00:08:27,840
Olemme laskeutumassa.
139
00:08:27,965 --> 00:08:32,803
[musiikki]
140
00:08:35,056 --> 00:08:38,434
[wc:n huuhtelu]
141
00:08:39,977 --> 00:08:43,898
[wc:n huuhtelu]
142
00:08:43,981 --> 00:08:49,779
[musiikki]
143
00:09:09,757 --> 00:09:13,636
[lokki kiljuu]
144
00:09:34,407 --> 00:09:37,660
[kova koputus ovelle]
145
00:09:37,743 --> 00:09:38,828
[Nainen] Poliisi!
146
00:09:38,953 --> 00:09:40,788
Meillä on lupa
etsimään nämä tilat!
147
00:09:40,913 --> 00:09:42,331
Avaa ovi!
[kova koputus ovelle]
148
00:09:42,456 --> 00:09:44,500
Olen kanssasi nyt.
149
00:09:44,584 --> 00:09:48,004
[ovi kolahtaa auki]
150
00:09:48,546 --> 00:09:51,841
[Mies] Pysy siellä missä olet!
Älä liiku!
151
00:09:54,677 --> 00:09:57,513
Olisit voinut säästää meidät
etuovi, Carl.
152
00:09:57,597 --> 00:10:01,475
Ja vaarana on häiritä
innostuksesi?
153
00:10:01,601 --> 00:10:02,435
Carl Lowry--
154
00:10:02,560 --> 00:10:04,270
Haluatko kahvia,
muuten?
155
00:10:04,353 --> 00:10:06,689
Olet kunnossa.
156
00:10:06,772 --> 00:10:09,859
Saanko luksusta
minun viimeistelystä?
157
00:10:14,947 --> 00:10:16,991
Olet pidätettynä
hallussapito ja jakelu
158
00:10:17,074 --> 00:10:21,203
- lasten hyväksikäyttökuvista.
- Sen ei pitäisi olla laki.
159
00:10:21,621 --> 00:10:23,122
[Nainen] Poliisi,
mikä on hätätilanne?
160
00:10:23,247 --> 00:10:27,543
[Mies] Hei. Kyllä, um,
pussissa on ruumis
161
00:10:27,627 --> 00:10:30,463
Tailor's Courtissa
aivan Broad Streetin vieressä.
162
00:10:30,546 --> 00:10:35,718
[Nainen] Oletko siellä nyt?
Hei? Oletko siellä?
163
00:10:35,801 --> 00:10:38,679
Jäljitetty rekrytointiin
30-vuotias konsultti,
164
00:10:38,763 --> 00:10:41,015
Steve Cooper.
Ei minkäänlaista kirjaa.
165
00:10:41,098 --> 00:10:42,683
Nyt matkalla haastatteluun.
166
00:10:42,767 --> 00:10:44,518
Onko meillä profiili käytössä
MPU:n kautta?
167
00:10:44,644 --> 00:10:45,311
[Mike] Kukaan ei vastaa
hänen kuvauksensa
168
00:10:45,436 --> 00:10:46,937
on ilmoitettu kadonneeksi.
169
00:10:47,063 --> 00:10:50,149
[Lou] Ei erityisiä tunnistetietoja
ominaisuuksia kaventaa
170
00:10:50,274 --> 00:10:52,401
niin laaja haku.
En tiedä hänen perintöään.
171
00:10:52,526 --> 00:10:53,861
Voi vittu ketä tahansa.
172
00:10:53,944 --> 00:10:56,739
-Ikä?
-Kuusitoista. Kaksikymmentä yhdellä työnnöllä.
173
00:10:56,822 --> 00:10:58,949
Meidän pitäisi ottaa yhteyttä
Lastensuojelu.
174
00:10:59,075 --> 00:11:00,159
Katso, sopiiko hän kenellekään.
175
00:11:00,242 --> 00:11:01,994
Hän saattoi vain liukastua
halkeamien läpi.
176
00:11:02,078 --> 00:11:04,580
Miksei kukaan haluaisi
ilmoittaa oman lapsensa katoamisesta?
177
00:11:04,664 --> 00:11:06,666
Se voi olla ulkomaalainen.
178
00:11:06,749 --> 00:11:08,167
Voisi olla.
179
00:11:08,292 --> 00:11:12,713
[Mike] Tai se voi olla pakolainen,
lomailija, matkailija.
180
00:11:12,797 --> 00:11:15,257
Ehkä he eivät tiedä olevansa
puuttuu ollenkaan.
181
00:11:15,341 --> 00:11:16,592
Tai hän on haavoittuvainen.
182
00:11:16,717 --> 00:11:17,927
Tietenkin
hän on haavoittuvainen, Mike.
183
00:11:18,010 --> 00:11:20,930
Hän on kuollut eikä kukaan
ilmoitti kadonneeksi.
184
00:11:21,013 --> 00:11:24,850
Kunnossa. Haluan kaikki CCTV:t
puolen kilometrin säteellä.
185
00:11:24,934 --> 00:11:28,688
Puhun busseista, kaupoista,
kameran ovikellot, toimii.
186
00:11:28,771 --> 00:11:32,566
Kunnossa? Ja sinä paljon, minä haluan sinut
ovi koputtaa Broad Streetille
187
00:11:32,650 --> 00:11:35,569
ja Tailor Court, Corn Street.
188
00:11:35,653 --> 00:11:36,696
Tarvitsen täydellisen kuvan tästä.
189
00:11:36,779 --> 00:11:38,698
Joku on jättänyt ruumiin
julkisella paikalla.
190
00:11:38,781 --> 00:11:40,783
He haluavat hänet löydettävän.
Haluan tietää miksi.
191
00:11:40,866 --> 00:11:44,954
[nauraa]
192
00:11:45,079 --> 00:11:46,038
Katso, asia on, Lou,
193
00:11:46,122 --> 00:11:47,540
tiedät, että aion kysyä
nähdäksesi sen.
194
00:11:47,665 --> 00:11:48,874
Ja tiedän, että se tulee olemaan
paska meemi.
195
00:11:48,999 --> 00:11:53,421
Miksi keskeytät murhan?
kysely paskameemillä?
196
00:11:53,504 --> 00:11:58,050
Oliko se hauskaa, Mike?
Oliko se paska meemi, Mike?
197
00:11:59,635 --> 00:12:02,638
-Minä... En ymmärtänyt sitä.
- Sinä piikki.
198
00:12:02,722 --> 00:12:03,681
En tehnyt.
199
00:12:03,764 --> 00:12:05,141
- Okei, katsotaan.
- Olin vain--
200
00:12:05,266 --> 00:12:09,478
- Katsotaanpa!
-Okei, Jeanette, huomautettu.
201
00:12:10,187 --> 00:12:13,399
- Vitun tähden.
- Vau.
202
00:12:13,482 --> 00:12:16,235
Katso sitä.
Kunnossa.
203
00:12:16,318 --> 00:12:17,945
Vau. Okei, no
selitä se hänelle.
204
00:12:18,028 --> 00:12:20,448
Tarkoitan, näin on parasta
vitsit toimivat, eikö?
205
00:12:20,531 --> 00:12:24,660
[huokaa] Mike, vannon Jumalan nimeen.
206
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
Se on Carl Lowry.
207
00:12:26,954 --> 00:12:28,581
Hammaslääkäri, joka oli varattu
tänä aamuna
208
00:12:28,706 --> 00:12:31,876
epäpyhiä määriä varten
vitun lapsipornosta.
209
00:12:32,001 --> 00:12:34,837
Omistus ja jakelu
lasten hyväksikäyttökuvista.
210
00:12:34,962 --> 00:12:39,633
Nyt kun olet vauhdissa,
Mike, onko se hauskaa?
211
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
-Ei.
-Ei, eikö olekin?
212
00:12:40,968 --> 00:12:41,969
Sinä totut häneen.
213
00:12:42,052 --> 00:12:42,887
Ja jos aiot
keskeytä minut,
214
00:12:42,970 --> 00:12:45,681
tehdä ainakin vitun hauskaksi.
215
00:12:45,806 --> 00:12:47,266
Ehkä vaihda Instagram
uutisia varten.
216
00:12:47,349 --> 00:12:49,018
Okei, haluan jokaisen sentin
siitä laukusta, joka on tarkastettu.
217
00:12:49,143 --> 00:12:50,394
- Ymmärrätkö?
-Joo.
218
00:12:50,519 --> 00:12:52,354
Oikeuslääketieteessä tehdään testejä
kun puhumme.
219
00:12:52,438 --> 00:12:57,067
Mutta Eva sanoi, että neste
pussissa on luultavasti kusessa.
220
00:13:00,070 --> 00:13:02,907
No, hän sanoi, että se haisi
kuten kusi, joka tapauksessa.
221
00:13:03,032 --> 00:13:05,618
Kasva vain aikuiseksi.
222
00:13:05,701 --> 00:13:12,458
[musiikki]
223
00:13:12,541 --> 00:13:15,044
[linnut kiljuvat]
224
00:13:27,640 --> 00:13:30,226
Anteeksi.
225
00:13:30,351 --> 00:13:31,477
Kyllä?
226
00:13:31,560 --> 00:13:33,646
Saisinko lomakkeen
englanniksi, kiitos?
227
00:13:33,729 --> 00:13:35,898
Ai niin.
228
00:13:41,946 --> 00:13:43,989
- Ole hyvä.
-Kiitos.
229
00:13:44,073 --> 00:13:46,659
Se kestää kauemmin
käsitellä, jos täytän tämän.
230
00:13:46,742 --> 00:13:50,204
- Englanti on parempi, eikö?
-Joo.
231
00:13:53,958 --> 00:13:55,668
Olen täällä, jos haluat...
Joo.
232
00:13:55,793 --> 00:14:01,924
[musiikki]
233
00:14:03,217 --> 00:14:05,928
Olemme erittäin kiitollisia siitä, että olet
tule niin nopeasti sisään, Steve.
234
00:14:06,011 --> 00:14:09,014
Ei kommenttia.
235
00:14:10,349 --> 00:14:12,685
No, emme ole kysyneet
sinä mitä tahansa.
236
00:14:12,768 --> 00:14:15,896
Tulit sisään vapaaehtoisesti, kaveri.
Kutsuit ruumiin.
237
00:14:15,980 --> 00:14:17,857
Ja haluamme vain kysyä sinulta
siitä.
238
00:14:17,940 --> 00:14:21,318
Katsos, jotain, mikä saattaa näyttää
täysin merkityksetön sinulle
239
00:14:21,443 --> 00:14:23,112
voi olla meille ratkaisevaa.
240
00:14:23,195 --> 00:14:25,322
Ja olen todella pahoillani, että se olit sinä
joka löysi hänet.
241
00:14:25,406 --> 00:14:28,325
Tarkoitan, sen täytyi olla
todella kamalaa nähdä.
242
00:14:29,702 --> 00:14:33,038
Mikset odottanut
poliisille?
243
00:14:33,122 --> 00:14:37,334
Hmm, minulla oli kiire, koska
Olin kovin myöhässä töistä.
244
00:14:37,459 --> 00:14:38,961
Löysit ruumiin
245
00:14:39,044 --> 00:14:41,672
ja lähdit koska
myöhästyitkö töistä?
246
00:14:41,755 --> 00:14:43,215
Mitä teet työksesi, Steve?
247
00:14:43,299 --> 00:14:47,303
Olen rekrytoinnissa.
Se on aika ällöttävää.
248
00:14:47,428 --> 00:14:50,347
-Jossa?
- [Steve] Kohti alamäkiä.
249
00:14:50,431 --> 00:14:52,808
-Missä asut?
-[Steve] Fishpondsissa.
250
00:14:52,892 --> 00:14:56,896
-Kuinka pääsit sisään?
- Kävelin.
251
00:14:56,979 --> 00:14:58,689
Kävelit koko matkan
Kalalammikoita Downsiin?
252
00:14:58,814 --> 00:15:03,068
Se on 30 minuutin ajomatkan päässä
ja sinä kävelit?
253
00:15:04,653 --> 00:15:07,990
Minulla... minulla oli tehtäviä suoritettavana.
254
00:15:09,033 --> 00:15:10,659
Anteeksi,
kysytäänkö minua täällä?
255
00:15:10,743 --> 00:15:13,746
Ei, haluamme vain selvittää
joka murhasi nuoren miehen,
256
00:15:13,829 --> 00:15:17,082
jätti hänet pussiin
ja suuttui hänelle.
257
00:15:18,834 --> 00:15:21,045
Okei, kerroin kaiken, mitä tiedän.
258
00:15:21,170 --> 00:15:24,548
Sinulla oli siis tehtäviä suoritettavana.
Mitä tehtäviä ne olivat, Steve?
259
00:15:24,673 --> 00:15:27,760
- Minun piti jättää joku posti pois.
- Mikä posti?
260
00:15:27,843 --> 00:15:30,012
Ai se yksi...
Voi vittu.
261
00:15:30,137 --> 00:15:31,931
-Alhaalla Hippodromin luona.
- Paljonko oli postimaksu?
262
00:15:32,014 --> 00:15:33,766
Kahdeksan... kahdeksan puntaa kaksikymmentä.
Jotain tuollaista.
263
00:15:33,849 --> 00:15:35,392
Oliko se ennen vai jälkeen sinua
suuttuu laukkuun, Steve?
264
00:15:35,517 --> 00:15:37,436
Se oli kamalaa...
265
00:15:37,561 --> 00:15:41,815
[nauraa]
266
00:15:45,110 --> 00:15:49,490
Se oli sen jälkeen.
Se oli sen jälkeen.
267
00:15:53,243 --> 00:15:54,954
Okei, joo.
268
00:15:55,037 --> 00:15:57,957
Suutuin...
Suutuin pussiin.
269
00:15:58,040 --> 00:16:00,834
En vain tiennyt
siinä oli ruumis.
270
00:16:01,961 --> 00:16:04,672
Katso...
271
00:16:04,797 --> 00:16:08,133
Minulla on suhde.
272
00:16:08,926 --> 00:16:13,389
Hän asuu Broad Streetillä.
Öh...
273
00:16:13,722 --> 00:16:15,641
Lähdin - lähdin hänen asunnostaan
aamulla
274
00:16:15,724 --> 00:16:17,768
ja ajattelin kävellä sisään.
275
00:16:17,851 --> 00:16:20,270
Ja minun piti lähteä kiireessä
koska hänen--
276
00:16:20,354 --> 00:16:21,230
Vitun tähden.
277
00:16:21,313 --> 00:16:24,274
Koska hänen kumppaninsa
oli tulossa takaisin.
278
00:16:24,400 --> 00:16:28,988
Ja öh, tarvitsin kusta,
joten hyppäsin kujalle
279
00:16:29,113 --> 00:16:33,534
ja se oli vasta jälkeenpäin
kun-kun näin...
280
00:16:37,121 --> 00:16:41,125
Katso, ole kiltti,
et voi kertoa kenellekään.
281
00:16:41,250 --> 00:16:44,795
He eivät tiedä - he eivät tiedä
toisesta.
282
00:16:44,878 --> 00:16:47,423
-Vaimoni, hän ei tiedä.
-[Jeanette] Kuuntele minua, Steve.
283
00:16:47,548 --> 00:16:49,091
Kuuntele, kuuntele.
Mitä aiomme tehdä, on,
284
00:16:49,174 --> 00:16:51,760
hankimme upseerin
kuka vie kenkäsi
285
00:16:51,844 --> 00:16:53,178
ja vaatteesi todisteeksi.
286
00:16:53,303 --> 00:16:54,763
Sitten mennään
ota suupuikko.
287
00:16:54,847 --> 00:16:58,934
Ja sitten siihen suuntaan, toivottavasti
voimme sulkea sinut pois, okei?
288
00:17:02,688 --> 00:17:04,898
Kunnossa.
289
00:17:04,982 --> 00:17:09,194
- Oletko kunnossa, Steve?
-[Steve] Joo.
290
00:17:09,278 --> 00:17:11,196
Hyvä.
291
00:17:12,698 --> 00:17:15,325
Tohtori Craven?
292
00:17:15,409 --> 00:17:21,290
[juhlallinen musiikki]
293
00:17:22,791 --> 00:17:26,170
Hei.
Olen tohtori Sophia Craven.
294
00:17:26,253 --> 00:17:29,965
Minut on sinun nimittämäsi
asianajaja arvioimaan sinut.
295
00:17:31,842 --> 00:17:33,343
Kaikki hyvin, herra Lowry?
296
00:17:33,469 --> 00:17:38,807
Se on Carl, kiitos.
Carl Lowry.
297
00:17:39,391 --> 00:17:41,393
Hauska tavata.
298
00:17:56,158 --> 00:17:59,161
Joten mitä todella haluat tietää,
tarkoituksesi tässä on selvittää
299
00:17:59,286 --> 00:18:02,122
voidaanko minua pitää vai ei
vastuussa.
300
00:18:02,206 --> 00:18:03,540
Mistä vastuussa, Carl?
301
00:18:03,624 --> 00:18:05,459
Kerro sinä minulle.
302
00:18:05,584 --> 00:18:08,045
No, sinut on pidätetty
hallussapitoa ja jakelua varten
303
00:18:08,170 --> 00:18:13,050
sopimattomia kuvia lapsista,
niin miksi emme aloittaisi siitä?
304
00:18:15,469 --> 00:18:19,098
Tiedätkö myytin Adonisista?
305
00:18:19,181 --> 00:18:23,227
Hän oli alkuperäinen ruumiillistuma
täydellisestä maskuliinisuudesta.
306
00:18:23,352 --> 00:18:26,146
Fyysisesti kunnossa, eniten
kaunis mies olemassa.
307
00:18:26,271 --> 00:18:31,235
Kuolematon ja tuote
insestuaaliliitosta.
308
00:18:31,318 --> 00:18:32,986
Pyhä side välillä
isä ja tytär,
309
00:18:33,112 --> 00:18:39,034
vuosisatoja vanha.
Kiistaton.
310
00:18:40,452 --> 00:18:42,496
Oletin naisen esim
itse olisit ollut
311
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
klassikot tuntevat.
312
00:18:43,872 --> 00:18:45,958
Voit tuntea roomalaisen ja kreikkalaisen
kehottaa pois sivulta.
313
00:18:46,083 --> 00:18:47,751
Tämä on luonnollinen järjestys
asioista.
314
00:18:47,876 --> 00:18:50,337
Tiedät tämän.
315
00:18:50,420 --> 00:18:52,923
Mistä tiedän tämän?
316
00:18:53,048 --> 00:18:54,716
Millainen suhteesi oli
isäsi kanssa?
317
00:18:54,800 --> 00:18:57,886
Teki isäsi
laitatko sinut yöksi?
318
00:18:57,970 --> 00:19:00,681
Emme ole täällä
keskustelemaan isästäni.
319
00:19:00,764 --> 00:19:04,476
Olemme täällä arvioimassa sinua
henkistä kuntoa oikeudenkäyntiin.
320
00:19:04,560 --> 00:19:06,895
No, odotan, että hän oli erittäin
kärsivällinen mies
321
00:19:06,979 --> 00:19:10,899
tyttären kanssa
yhtä liukas kuin sinä.
322
00:19:13,527 --> 00:19:14,736
Hän oli onnekas.
323
00:19:14,820 --> 00:19:18,657
Oletko koskaan kokenut seksuaalista väkivaltaa
tai raiskannut lapsen, Carl?
324
00:19:18,740 --> 00:19:24,872
[häiritsevä musiikki]
325
00:19:30,669 --> 00:19:34,006
En voinut mitenkään sanoa.
326
00:19:34,339 --> 00:19:35,757
Kerro siis lisää
isäsi.
327
00:19:35,841 --> 00:19:39,094
Haluaisin kuulla lisää
hänestä.
328
00:19:39,178 --> 00:19:41,555
Tai voimme keskustella siitä, miten voit
tunne todellisuudesta
329
00:19:41,680 --> 00:19:44,892
että voit palvella
huomattavan ajan vankilassa.
330
00:19:45,017 --> 00:19:50,355
Kunnossa. Kunnossa. [huokaa]
331
00:19:51,690 --> 00:19:54,276
Olemme ihmisiä.
332
00:19:54,401 --> 00:19:58,197
Ja teet mitä olit
ohjelmoitu tekemään.
333
00:19:58,322 --> 00:20:01,366
Miten se toimii, mitä teemme,
se on riippuvainen yhdestä
334
00:20:01,450 --> 00:20:04,244
ei koskaan keskustele tarinasta
yhtä vanha kuin aika.
335
00:20:04,369 --> 00:20:06,914
Se on isä ja tytär,
tyttäret ja isät.
336
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
Tietenkin
on isiä ja poikia,
337
00:20:08,415 --> 00:20:10,584
mutta emme välitä itsestämme
heidän kanssaan.
338
00:20:10,709 --> 00:20:13,295
Me?
339
00:20:13,420 --> 00:20:17,007
Toimitko kehässä?
340
00:20:17,090 --> 00:20:20,385
Hoitoporukka?
341
00:20:20,469 --> 00:20:25,724
Ja nuo yksilöt,
he pahoinpitelevät lapsia.
342
00:20:28,310 --> 00:20:32,731
Mitä jos kertoisin
Voinko ostaa sinulle lapsen?
343
00:20:34,399 --> 00:20:36,360
Siellä on ihmisiä
jotka voivat saada lapset näkyviin.
344
00:20:36,485 --> 00:20:41,406
He voivat myös tehdä niitä
katoaa juuri niin.
345
00:20:42,366 --> 00:20:43,909
Oletko koskaan ostanut lasta,
Carl?
346
00:20:43,992 --> 00:20:45,327
En ole, ei,
mutta ensi viikolla on syntymäpäiväni
347
00:20:45,410 --> 00:20:48,956
jos tarjoat.
348
00:20:49,039 --> 00:20:52,501
Oletko koskaan ostanut lasta?
349
00:20:52,584 --> 00:20:56,797
Kuka teki kruunun vasemmalla puolellasi
sivuetuhammas?
350
00:20:57,923 --> 00:21:00,425
Hammaslääkäri.
351
00:21:00,509 --> 00:21:04,096
Se on melkein virheetön.
352
00:21:04,221 --> 00:21:06,640
Lyön vetoa, että menit yksityiselle.
353
00:21:08,475 --> 00:21:10,644
Emme ole vielä valmiita, Carl.
354
00:21:10,727 --> 00:21:16,858
[musiikki]
355
00:21:16,984 --> 00:21:18,819
[varis huutaa]
356
00:21:18,902 --> 00:21:21,780
Steve Cooperin alibi tarkistaa.
Vaimo sanoo, että hän oli ulkona.
357
00:21:21,863 --> 00:21:23,615
Ystävä Broad Streetillä
sanoo olleensa siellä koko yön.
358
00:21:23,699 --> 00:21:25,117
Kunnossa.
359
00:21:25,200 --> 00:21:28,453
Luulen vain, että voisin olla
perseestä.
360
00:21:28,537 --> 00:21:29,579
Kunnossa.
361
00:21:29,663 --> 00:21:32,666
Minä tavallaan, ehkä, hm,
362
00:21:32,749 --> 00:21:35,377
pyysi heitä vahvistamaan
toistensa tarinoita.
363
00:21:35,460 --> 00:21:39,423
[nauraa] Luoja, kiitos.
Pyydän, voinko kertoa hänelle?
364
00:21:39,506 --> 00:21:41,300
Pyydän sinua.
365
00:21:41,383 --> 00:21:44,344
Katso, kaikella hyvällä tahdolla,
olet helvetin idiootti, Mike.
366
00:21:44,469 --> 00:21:46,305
Ei, ei, ei, ei.
Valehtelet kumppanillesi,
367
00:21:46,388 --> 00:21:48,598
ansaitset kaiken
se tulee sinulle ja paljon muuta.
368
00:21:48,724 --> 00:21:52,644
Pelaat höyhenillä, olet
saa persettäsi kutitettua.
369
00:21:56,440 --> 00:21:59,901
- Katsokaa, rouva, olen pahoillani.
-Unohda se.
370
00:22:00,444 --> 00:22:01,653
Olemmeko saaneet selville, kuka työskentelee
numerosta 49?
371
00:22:01,737 --> 00:22:03,322
Kyllä, joo, joo.
372
00:22:03,447 --> 00:22:05,490
Koko rakennuksen pääkonttori
joukkueelle Mount Park Dental Limited.
373
00:22:05,574 --> 00:22:07,492
Näytä minulle.
374
00:22:10,704 --> 00:22:13,582
Mike, jatka, kulta.
Lou?
375
00:22:13,707 --> 00:22:15,167
Olin juuri pomppimassa
joillekin kahveille.
376
00:22:15,250 --> 00:22:16,460
Haluatko sellaisen, kaveri?
377
00:22:16,585 --> 00:22:18,086
Itse asiassa, miksi et menis
ja saako ne helvetissä?
378
00:22:18,170 --> 00:22:21,590
Ruumis jätettiin ulos
Carl Lowryn toimistot.
379
00:22:21,715 --> 00:22:23,383
Wow, that's not what I thought
sanoisit.
380
00:22:23,467 --> 00:22:25,510
Ehkä hän on murhaaja
sekä pedofiili.
381
00:22:25,594 --> 00:22:28,388
Well, he's certainly slippery.
Todennäköisesti raiskaaja.
382
00:22:28,472 --> 00:22:31,141
It's interesting, but murder is
Hyvä harppaus, Jeanette.
383
00:22:31,266 --> 00:22:32,851
Me tarvitsemme
kaivaa hieman syvemmälle.
384
00:22:32,934 --> 00:22:35,854
-It might not even be connected.
-How could it not be connected?
385
00:22:35,937 --> 00:22:38,231
A dead body lands outside his
offices on the day he's arrested
386
00:22:38,357 --> 00:22:40,692
lasten hyväksikäyttökuville?
Tarkoitan, tule.
387
00:22:40,817 --> 00:22:42,611
Tule.
388
00:22:42,694 --> 00:22:45,113
-Tarvitset lisää.
- Meillä ei ole muuta.
389
00:22:45,197 --> 00:22:46,990
Tässä vaiheessa se on enemmän vaivaa
kuin se kannattaa.
390
00:22:47,074 --> 00:22:49,284
Hän on viulunsoittaja.
Hän ei ole tappaja.
391
00:22:49,368 --> 00:22:51,787
No, kaikkien täytyy
aloittaa jostain.
392
00:22:52,287 --> 00:22:54,581
En osaa sanoa. Oletko sinä
ampui minut tarkoituksella alas
393
00:22:54,706 --> 00:22:56,416
koska et ajattele
se on lyijy tai
394
00:22:56,541 --> 00:22:58,335
koska sinua ei voi naida
papereiden kanssa?
395
00:22:58,418 --> 00:22:59,961
[Nainen] Pohjakerros.
396
00:23:00,587 --> 00:23:02,464
Ihanaa ajatella
parhaassa mahdollisessa valossa
397
00:23:02,547 --> 00:23:04,508
kuten tavallista, Jeanette.
398
00:23:04,633 --> 00:23:06,885
[Nainen] Hissi nousee ylös.
399
00:23:06,968 --> 00:23:13,058
[musiikki]
400
00:23:14,601 --> 00:23:16,269
[kello soi]
401
00:23:16,395 --> 00:23:18,563
[Nainen] Kolmas kerros.
402
00:23:22,609 --> 00:23:25,987
Menee alas.
403
00:23:29,866 --> 00:23:32,452
Anteeksi, teitkö juuri
pidä nappia painettuna?
404
00:23:33,286 --> 00:23:34,246
Anteeksi?
405
00:23:34,329 --> 00:23:36,456
It sort of jams if you do that.
406
00:23:36,540 --> 00:23:38,333
Olimme matkalla ylös
neljänteen kerrokseen
407
00:23:38,417 --> 00:23:41,461
and now you've got us going down
maahan.
408
00:23:42,504 --> 00:23:43,588
[kello soi]
409
00:23:43,672 --> 00:23:45,257
[Nainen] Pohjakerros.
410
00:23:45,340 --> 00:23:47,968
Mikset ottaisi portaita?
411
00:23:48,051 --> 00:23:51,304
[musiikki]
412
00:23:51,388 --> 00:23:53,640
[Nainen] Hissi nousee ylös.
413
00:23:56,476 --> 00:23:58,520
Vihaan hänen kaltaisiaan ihmisiä.
Vihaan heitä.
414
00:23:58,603 --> 00:23:59,938
That's why no one likes you,
Jeanette.
415
00:24:00,021 --> 00:24:02,190
Ihmiset kuten minä.
Älä ole kusipää!
416
00:24:02,315 --> 00:24:03,150
[kello soi]
417
00:24:03,233 --> 00:24:07,612
Pidän sinusta, tottakai
mutta hän ei.
418
00:24:07,696 --> 00:24:08,697
Ai, kasvatko aikuiseksi?
419
00:24:08,822 --> 00:24:11,116
Tämä on minun työni.
Emme ole koulussa.
420
00:24:11,199 --> 00:24:12,409
Otan kahvin.
421
00:24:12,492 --> 00:24:13,869
No, haluaisin mukavan
vanilja latte, kiitos.
422
00:24:13,994 --> 00:24:15,078
Kiitos.
423
00:24:15,203 --> 00:24:16,746
[Nainen] Hissi menee alas.
424
00:24:18,665 --> 00:24:19,499
[koputtaa ovelle]
425
00:24:19,583 --> 00:24:21,376
Tule sisään.
426
00:24:23,920 --> 00:24:25,547
Anteeksi.
427
00:24:26,339 --> 00:24:30,510
Joo, ymmärrän sen.
En usko, että sitä voi auttaa.
428
00:24:31,052 --> 00:24:33,555
Emme halua tilannetta
eskaloitumaan.
429
00:24:33,638 --> 00:24:36,558
Kiitos.
Arvostettu suuresti.
430
00:24:38,185 --> 00:24:40,562
Kiitos kestämisestä.
431
00:24:40,687 --> 00:24:42,230
Ole hyvä.
432
00:24:43,064 --> 00:24:44,691
Mitä voin tehdä sinulle?
433
00:24:46,234 --> 00:24:49,237
Hyvä. Kiitos.
Öh...
434
00:24:50,906 --> 00:24:53,241
Halusin kysyä pääsystä
mahdolliselle epäillylle
435
00:24:53,325 --> 00:24:56,036
Broad Streetin murhasta.
436
00:24:56,119 --> 00:24:57,496
Epäilty?
Erittäin hyvä.
437
00:24:57,579 --> 00:25:00,040
Mitä tarkalleen tarvitset
minun lupani?
438
00:25:01,708 --> 00:25:05,337
Haluaisin haastatella
Carl Lowry.
439
00:25:06,922 --> 00:25:09,716
Onko hän yhteytesi?
440
00:25:15,889 --> 00:25:17,933
Pura se minulle, Jeanette.
441
00:25:18,058 --> 00:25:21,645
No, ruumis löytyi ulkopuolelta
numero 49, joka sattuu olemaan
442
00:25:21,728 --> 00:25:25,774
osoite, johon on rekisteröity
Carl Lowryn liiketoiminta.
443
00:25:25,857 --> 00:25:29,319
Se on mielenkiintoista.
Onko kaikki CCTV:si jo palannut?
444
00:25:29,402 --> 00:25:32,739
Oletko puhunut patologian kanssa?
445
00:25:33,657 --> 00:25:35,617
Meidän on tutkittava
kaikki muut keinot
446
00:25:35,742 --> 00:25:38,370
ennen kuin astumme eteenpäin
muiden ihmisten varpaat.
447
00:25:38,453 --> 00:25:40,038
Kunnioituksella, rouva,
sinä ja minä molemmat tarvitsemme
448
00:25:40,121 --> 00:25:41,498
jotta tämä saadaan ratkaistua mahdollisimman nopeasti
niin kuin mahdollista, eikö?
449
00:25:41,623 --> 00:25:44,626
Se on poissa käsistäni.
450
00:25:46,878 --> 00:25:49,756
Hänet on jo arvioitu
psykiatrisesti hänen puolustukseensa.
451
00:25:49,839 --> 00:25:53,635
Tämän esittelyssä on nyt
mahdollisuus kaataa iso tapaus
452
00:25:53,760 --> 00:25:56,596
että joukkue on ollut
valmistautuu kuukausia.
453
00:25:58,598 --> 00:26:01,393
Tunnen DI Traceyn
on erittäin helpottunut
454
00:26:01,476 --> 00:26:03,019
vihdoin tuonut hänet sisään.
455
00:26:03,144 --> 00:26:06,565
Sinun ja minun välillä,
hänen vaimonsa ei voi hyvin.
456
00:26:06,648 --> 00:26:10,318
-Ottaako Frank Tracey pidätyksen?
-Kyllä. Ja tulen olemaan erittäin
457
00:26:10,443 --> 00:26:12,320
pettynyt jos menet
kyseenalaistaa häntä samalla
458
00:26:12,404 --> 00:26:15,282
- Hän on tutkinnan puolivälissä.
-Ymmärretty.
459
00:26:15,407 --> 00:26:17,325
Kiitos, rouva.
460
00:26:21,162 --> 00:26:22,956
[ovi sulkeutuu]
461
00:26:23,039 --> 00:26:28,837
[musiikki]
462
00:26:31,548 --> 00:26:33,967
-Onko se litteä valkoinen?
- [Lou] Joo.
463
00:26:34,092 --> 00:26:38,763
[musiikki]
464
00:26:42,851 --> 00:26:44,978
Heippa.
465
00:26:45,729 --> 00:26:47,105
En voi tehdä mitään
sinulle, Jeanette.
466
00:26:47,188 --> 00:26:48,732
Mitä ihmettä tarkoitat,
Frank?
467
00:26:48,857 --> 00:26:50,525
Tarkoitan, Verity soitti
sanoa olevasi matkalla
468
00:26:50,609 --> 00:26:53,194
voitelemaan minua,
mutta en voi mitään.
469
00:26:53,320 --> 00:26:57,699
En voi vastustaa hänen käskyjään.
En myöskään halua.
470
00:26:57,824 --> 00:27:00,368
Otan kuitenkin sen kahvin.
471
00:27:02,370 --> 00:27:05,206
Miksi kysyä häneltä, jos olet juuri menossa
jättää hänet kuitenkin huomiotta?
472
00:27:05,290 --> 00:27:10,879
Hän kokee niin kovasti
noudattamalla sääntöjä, mies. Se on--
473
00:27:11,004 --> 00:27:13,548
Ole hyvä.
474
00:27:13,673 --> 00:27:16,676
Tarvitsen haastattelun, Frank.
Ole hyvä.
475
00:27:16,885 --> 00:27:19,554
Ole hyvä, tarkoitan
vaikka se olisi 10 minuuttia.
476
00:27:19,638 --> 00:27:22,557
Älkäämme kutsuko sitä haastatteluksi.
Kutsutaan sitä chatiksi.
477
00:27:22,682 --> 00:27:23,975
Olen pahoillani, Jeanette.
478
00:27:24,059 --> 00:27:26,144
Tarkoitan hänen asianajajiaan
ja psykiatrilla on hänet.
479
00:27:26,227 --> 00:27:28,938
Vitun tähden!
480
00:27:29,731 --> 00:27:33,818
Anteeksi. Anteeksi.
Se ei ole sinun vikasi. Anteeksi.
481
00:27:33,902 --> 00:27:36,029
Se olen vain minä...
482
00:27:36,112 --> 00:27:40,241
Luulen, että hän on yhteydessä
tuolle ruumiille Broad Streetillä.
483
00:27:40,867 --> 00:27:43,578
Mitä mieltä olette?
Pystyykö hän murhaan?
484
00:27:43,703 --> 00:27:45,163
Olet nähnyt paskan
hänen tietokoneessaan.
485
00:27:45,246 --> 00:27:47,374
- Joo, olen.
-Ja?
486
00:27:47,499 --> 00:27:48,708
Ei mitään sellaista
ehdottaa murhaa.
487
00:27:48,833 --> 00:27:50,752
On ensimmäinen kerta
kaikkeen, eikö?
488
00:27:50,835 --> 00:27:53,713
En usko, että miehesi
ensikertalainen.
489
00:27:55,131 --> 00:27:57,050
Onko sinulla mitään?
490
00:27:57,133 --> 00:27:58,718
Mitään?
491
00:27:58,802 --> 00:28:01,012
Pyydän, olen niin hukassa
täällä, Frank.
492
00:28:01,096 --> 00:28:04,808
Se on vain...
493
00:28:04,933 --> 00:28:06,768
Riittää, kun sattumaa
että minä jatkaisin tätä.
494
00:28:06,851 --> 00:28:10,480
Ole hyvä.
Minulla ei ole muuta.
495
00:28:11,523 --> 00:28:13,775
[huokaa]
496
00:28:13,900 --> 00:28:16,111
Ota puhelimesi ulos.
497
00:28:20,657 --> 00:28:23,284
Tee muistiinpano
Tohtori Sophia Craven.
498
00:28:23,410 --> 00:28:26,413
Hän on psykiatri, joka
arvioi hänet puolustukseen,
499
00:28:26,496 --> 00:28:28,331
mutta älä nosta toiveitasi.
500
00:28:28,456 --> 00:28:30,291
Juridisesti hänellä ei ole
puhua sinulle.
501
00:28:30,417 --> 00:28:32,085
Hän ei todennäköisesti tee.
502
00:28:32,168 --> 00:28:34,462
Sophia Craven.
503
00:28:35,714 --> 00:28:39,467
Kiitos, Frank.
Anna rakkauteni Susielle, okei?
504
00:28:40,260 --> 00:28:41,803
Kiitos.
505
00:28:52,439 --> 00:28:54,482
Vittu!
506
00:28:54,566 --> 00:29:00,655
[musiikki]
507
00:29:04,826 --> 00:29:07,328
[varis huutaa]
508
00:29:11,499 --> 00:29:17,172
[puhelin värisee]
509
00:29:18,590 --> 00:29:22,135
[rivien trillaus]
510
00:29:24,471 --> 00:29:25,805
[Sophia] Sophia Craven puhuu.
511
00:29:25,930 --> 00:29:28,850
Hei hei kyllä
tämä on DCI Jeanette Kilburn
512
00:29:28,933 --> 00:29:31,186
Bristol Metropolitanista
Poliisi.
513
00:29:31,311 --> 00:29:33,855
Minua on neuvottu
jonka olet suorittamassa
514
00:29:33,938 --> 00:29:38,818
psykiatrinen arviointi
Carl Lowryssa.
515
00:29:39,486 --> 00:29:42,280
Kyllä, se on oikein.
516
00:29:42,363 --> 00:29:44,824
[Jeanette] Tällä hetkellä meillä on
avoin murhatutkinta
517
00:29:44,908 --> 00:29:48,536
ja olisimme todella innokkaita
kuulla tuloksen.
518
00:29:49,621 --> 00:29:51,998
Jos olisit ollenkaan
vapaudessa--
519
00:29:52,081 --> 00:29:54,876
[Sophia] Katso, minä pelkään
En tiedä kuka olet.
520
00:29:55,001 --> 00:29:58,171
Ja minä en vain ole valmis
paljastamaan sellaista
521
00:29:58,254 --> 00:29:59,881
luottamuksellisia tietoja
puhelimitse
522
00:29:59,964 --> 00:30:03,301
ilman todistettua oikeuden päätöstä.
523
00:30:03,384 --> 00:30:05,720
Hei näkemiin.
524
00:30:07,055 --> 00:30:08,473
-Mikä paskiainen.
- Hän ei ole väärässä.
525
00:30:08,556 --> 00:30:10,016
Hänen ei tarvitse puhua
meille ollenkaan.
526
00:30:10,099 --> 00:30:13,228
Kuitenkin, mega twat.
No, mennään oikeuslääketieteen pariin.
527
00:30:13,353 --> 00:30:14,354
Hidastaa.
528
00:30:14,437 --> 00:30:15,980
Olet todella menossa
suututtaa häntä.
529
00:30:16,064 --> 00:30:17,607
Tule, Lou.
Tarvitsen jotain.
530
00:30:17,732 --> 00:30:19,734
Vaunut rullaavat.
Pilko, pilkko, pilko.
531
00:30:22,487 --> 00:30:24,572
Margaret!
532
00:30:26,115 --> 00:30:27,742
Voi vittu.
533
00:30:30,411 --> 00:30:32,539
Anteeksi.
Margaret!
534
00:30:32,622 --> 00:30:35,583
Margaret Reagan!
Margaret!
535
00:30:35,708 --> 00:30:37,710
Tule takaisin!
536
00:30:37,794 --> 00:30:40,296
Okei, Angela.
Puhunko minä Angelalle?
537
00:30:40,380 --> 00:30:42,090
Et voi auttaa.
Et voi.
538
00:30:42,173 --> 00:30:44,676
Hyvä on, mutta se olen minä.
Se on Sophia.
539
00:30:44,759 --> 00:30:48,096
Pysy kaukana minusta!
Et voi tehdä mitään.
540
00:30:48,221 --> 00:30:51,432
Et voi auttaa minua etkä häntä.
Pysy takaisin.
541
00:30:51,516 --> 00:30:54,811
-Kunnossa.
- Pysy kaukana minusta.
542
00:30:56,688 --> 00:31:00,108
Entä Margaretin poika?
543
00:31:01,150 --> 00:31:05,113
Koska hän on menossa naimisiin
tänä viikonloppuna, eikö?
544
00:31:06,406 --> 00:31:08,616
Eikö hän olekin, Margaret?
545
00:31:11,327 --> 00:31:12,871
Margaret.
546
00:31:16,708 --> 00:31:18,126
Margaret?
547
00:31:19,210 --> 00:31:20,962
Margaret?
548
00:31:26,676 --> 00:31:29,304
Voitko antaa minulle veitsen?
Ole kiltti, Margaret?
549
00:31:29,971 --> 00:31:32,390
Mikset anna minulle veistä?
550
00:31:33,057 --> 00:31:36,144
-Hei, Sophia.
-Hei.
551
00:31:36,644 --> 00:31:40,356
Hei.
Voisitko...
552
00:31:40,440 --> 00:31:41,816
Voisitko antaa minulle veitsen,
Margaret?
553
00:31:41,941 --> 00:31:43,818
Voi miksi-miksi on leipäveitseni
täällä?
554
00:31:43,902 --> 00:31:45,778
Kunnossa.
Kaikki on kunnossa.
555
00:31:45,862 --> 00:31:48,990
Ei se mitään.
Sinä vain...
556
00:31:49,073 --> 00:31:50,283
On aika
tapaamisesi joka tapauksessa.
557
00:31:50,366 --> 00:31:51,534
Miksi et...
558
00:31:51,618 --> 00:31:53,453
Otetaan kuppi teetä
ja chatissa.
559
00:31:53,536 --> 00:31:56,748
Joo?
Onko tämä sinun laukkusi?
560
00:31:57,332 --> 00:32:00,001
Joo.
Yrittiko Angela satuttaa meitä?
561
00:32:00,084 --> 00:32:01,711
Luulen, että se on sitä
juuri tapahtui.
562
00:32:01,836 --> 00:32:04,672
Kyllä. Kyllä.
Ei hätää.
563
00:32:04,756 --> 00:32:07,842
- Helvetti.
- Ei hätää.
564
00:32:07,926 --> 00:32:10,136
Minun täytyy saada kiinni
juna tänä iltana.
565
00:32:10,261 --> 00:32:11,429
Joo.
566
00:32:11,512 --> 00:32:13,181
Se on häät.
567
00:32:13,306 --> 00:32:18,811
[musiikki]
568
00:32:19,604 --> 00:32:24,442
Jos et välitä kysymisestäni,
mutta missä sinun kenkäsi on?
569
00:32:25,485 --> 00:32:26,819
Paska.
570
00:32:26,903 --> 00:32:33,159
[pahailevaa musiikkia]
[variset kiemurat]
571
00:32:38,539 --> 00:32:42,043
[sahan hionta]
572
00:32:54,347 --> 00:32:59,519
[Mies] Okei, onko meillä Ismael?
Onko meillä Amar?
573
00:33:01,980 --> 00:33:03,982
-Jamal?
-Tässä.
574
00:33:04,065 --> 00:33:06,526
[Mies] Brian?
575
00:33:08,528 --> 00:33:11,322
Nosta kätesi. Super.
Kunnossa. Fantastinen.
576
00:33:11,406 --> 00:33:14,492
Ismael, seiso tuossa
minulle hetkeksi, kiitos.
577
00:33:14,575 --> 00:33:19,664
Amar, suoraan eteenpäin, kiitos.
Kiitos.
578
00:33:19,872 --> 00:33:22,750
Ismael, ovi vasemmalla,
kiitos.
579
00:33:22,834 --> 00:33:28,923
[musiikki]
580
00:33:37,890 --> 00:33:40,268
Kiitos.
581
00:33:46,941 --> 00:33:48,026
Voi vittuun.
582
00:33:48,109 --> 00:33:49,986
Tule, Eva,
sinulla ei voi olla mitään.
583
00:33:50,111 --> 00:33:51,279
Ei, vakavasti.
584
00:33:51,404 --> 00:33:54,907
Minulla ei ole mitään suurta annettavaa
sinä tässä vaiheessa.
585
00:33:54,991 --> 00:33:56,826
Köyhä kaveri on peitetty
haavoissa ja mustelmissa.
586
00:33:56,909 --> 00:33:59,620
Poskipää on murtunut.
Häneltä puuttuu sormia.
587
00:33:59,704 --> 00:34:00,997
Joka tapauksessa,
ruumis on jäätynyt,
588
00:34:01,080 --> 00:34:05,251
joten en voi lähettää PM:ää
kunnes hän on täysin sulanut.
589
00:34:05,334 --> 00:34:08,129
Jäätynyt?
Kuinka kauan hän on ollut kuollut?
590
00:34:08,254 --> 00:34:09,464
Se voi olla eilen.
591
00:34:09,589 --> 00:34:12,008
Se voi olla viime kuussa,
viime vuonna. minä--
592
00:34:12,091 --> 00:34:16,554
Kuten sanoin, tiedän lisää
kun olen tehnyt PM:n.
593
00:34:16,637 --> 00:34:20,308
- [Jeanette] Ja pääministeri on?
- Katsos nyt,
594
00:34:20,391 --> 00:34:24,145
hän on kuin Findus-lasagne
alas pakastimen takaosasta.
595
00:34:24,270 --> 00:34:28,191
Joten pyydän, anna minun vain
tee työni, okei?
596
00:34:28,316 --> 00:34:29,942
Ja oletko tulossa
synttäreilleni?
597
00:34:30,026 --> 00:34:32,987
Voi, olen pahoillani. Minun--Joe-Joen
sai jalkapalloturnauksen.
598
00:34:33,112 --> 00:34:34,280
Olen pahoillani.
599
00:34:34,405 --> 00:34:35,865
Joo, en ole edes valinnut
treffit vielä, persepää.
600
00:34:35,948 --> 00:34:40,870
-En ole juhlaihminen...
- On vielä yksi asia.
601
00:34:40,995 --> 00:34:44,957
Hänelle on tehty jalkahoito.
Hänen jalkansa ovat koskemattomat.
602
00:34:45,041 --> 00:34:49,837
Joten joku on pyrkinyt
hänen haavansa ja siivosi hänet.
603
00:34:52,381 --> 00:34:54,425
Miten haavat hoidettiin?
604
00:34:54,509 --> 00:34:56,844
[ovi sulkeutuu ja lukittuu]
605
00:34:59,806 --> 00:35:03,101
Tämä on ihan vitun outoa.
Kuka tekisi tämän?
606
00:35:03,184 --> 00:35:04,685
-No--
- Hiljaa, hiljaa.
607
00:35:04,811 --> 00:35:06,395
Ajattelen ääneen.
608
00:35:06,521 --> 00:35:09,315
He haluavat huomiomme.
609
00:35:09,398 --> 00:35:11,651
No, he ovat tajunneet sen.
610
00:35:11,734 --> 00:35:16,572
[musiikki]
611
00:35:37,718 --> 00:35:40,888
Tässä mennään.
Tervetuloa Iso-Britanniaan.
612
00:35:41,013 --> 00:35:44,225
- Anteeksi, se on paskaa.
-Kiitos.
613
00:35:44,350 --> 00:35:48,729
[rakennusäänet ulkopuolelta]
614
00:35:55,278 --> 00:36:01,367
[musiikki]
615
00:36:17,633 --> 00:36:20,386
[ovi sulkeutuu]
616
00:36:27,185 --> 00:36:28,519
Todellako?
617
00:36:29,812 --> 00:36:31,439
Todella?
618
00:36:42,116 --> 00:36:43,409
Vittu kaikki väärin sen kanssa.
619
00:37:08,184 --> 00:37:09,602
Oikein!
620
00:37:11,395 --> 00:37:13,689
Isä, en odottanut
nähdä sinut.
621
00:37:13,773 --> 00:37:15,733
En tarvitse tekosyytä
nähdäkseni pojanpoikani, vai mitä?
622
00:37:15,816 --> 00:37:17,318
Voi ei, ei tietenkään.
Tule, hyppää ylös.
623
00:37:17,443 --> 00:37:19,362
Ei, ei.
Ei tarvetta.
624
00:37:19,445 --> 00:37:21,489
Olen matkalla ulos.
625
00:37:24,325 --> 00:37:25,201
Miten työ sujui?
626
00:37:25,326 --> 00:37:29,580
Äiti löysi ruumiin
pussissa tänään.
627
00:37:29,664 --> 00:37:30,915
Kunnossa.
628
00:37:30,998 --> 00:37:34,001
Joo, odotan CCTV:tä,
oikeuslääketieteen ja täydellisen raportin
629
00:37:34,085 --> 00:37:36,170
patologilta,
mutta meillä ei ole henkilötodistusta.
630
00:37:36,295 --> 00:37:38,464
Meillä ei itse asiassa ole mitään.
631
00:37:38,547 --> 00:37:42,802
Ei vaatteita? Lompakko? Puhelin?
632
00:37:42,885 --> 00:37:44,011
Ei mitään.
633
00:37:44,136 --> 00:37:46,472
[Brian] Mikään ei ole mitään,
Jeanette.
634
00:37:46,597 --> 00:37:49,934
Miksi odotat CCTV:tä?
Sinun pitäisi olla maassa
635
00:37:50,017 --> 00:37:51,477
koputtaa oviin
kuten meillä oli tapana.
636
00:37:51,602 --> 00:37:52,937
Koska se ei ole
kuinka se toimii, isä.
637
00:37:53,020 --> 00:37:58,276
[nauraa] Katso, Joe-Joe,
takaisin päivällä
638
00:37:58,359 --> 00:38:01,028
meillä oli tapana ratkaista murhia
käyttämättä Internetiä.
639
00:38:01,153 --> 00:38:02,905
Voitko uskoa sen?
640
00:38:02,989 --> 00:38:06,826
Äitisi ja hänen työtoverinsa ovat
päättömät kanat ilman sitä.
641
00:38:06,951 --> 00:38:08,244
Joo, käytit sitä
takaisin pikkujouluilla, isä.
642
00:38:08,369 --> 00:38:10,288
Se oli melko hyödyllinen.
643
00:38:10,371 --> 00:38:14,125
Ehkä meidän ei pitäisi puhua kaupasta
pienten korvien edessä.
644
00:38:14,208 --> 00:38:16,627
Emme haluaisi nuorta Joe-Joeta
näemme painajaisia, vai mitä?
645
00:38:16,711 --> 00:38:17,795
Ei, en tee.
646
00:38:17,878 --> 00:38:18,879
Mutta Gemma sanoi, että Freddie saattaa
vaikka.
647
00:38:19,005 --> 00:38:21,132
Kerroitko Gemmalle ja Freddielle?
648
00:38:21,215 --> 00:38:23,509
Hän kysyi minulta, miksi et voinut
hae minut itse.
649
00:38:23,592 --> 00:38:28,055
Sanoin hänelle, että olet kiireinen
ja se oli todella tärkeää.
650
00:38:29,015 --> 00:38:31,183
Ja miksi et ollut käytettävissä?
651
00:38:31,309 --> 00:38:33,728
Se on vasta tänään.
Minulla on Joe-Joe aamulla.
652
00:38:33,853 --> 00:38:35,354
-Alexilla on--
-[Alex] Minun piti odottaa sisään.
653
00:38:35,438 --> 00:38:36,939
Joku oli tulossa ympäriinsä
katsomaan autoa.
654
00:38:37,023 --> 00:38:38,899
Se ei käynnisty.
655
00:38:38,983 --> 00:38:41,360
-Etkö voinut korjata sitä itse?
-Isä.
656
00:38:41,444 --> 00:38:43,154
Maksoit jollekulle tulemisesta
ja katsomaan sitä?
657
00:38:43,237 --> 00:38:45,072
Kyllä, Brian,
Koska en ole mekaanikko.
658
00:38:45,197 --> 00:38:46,866
Kuinka paljon?
659
00:38:46,949 --> 00:38:48,034
No, siinä on vähän vikaa
sen kanssa.
660
00:38:48,159 --> 00:38:51,370
Kuinka paljon?
661
00:38:54,915 --> 00:38:56,542
Kaksi tuhatta.
662
00:38:56,667 --> 00:39:01,839
Vau. Jeesus.
Joe-Joe, voitko tehdä minulle palveluksen?
663
00:39:01,922 --> 00:39:04,300
Haluan hetken
äitisi ja isäsi kanssa.
664
00:39:04,425 --> 00:39:07,386
-Häh?
-Hei, isoisä.
665
00:39:12,099 --> 00:39:13,225
Isä, kuuntele, voimme...
666
00:39:13,309 --> 00:39:15,186
Ei
Siirrän rahat nyt.
667
00:39:15,269 --> 00:39:17,146
Kiitos.
Olen pahoillani. Se on vain--
668
00:39:17,229 --> 00:39:19,732
Tämä on viimeinen kerta, Jeanette.
669
00:39:19,815 --> 00:39:23,736
Tiesit mitä saat
kun menit naimisiin taiteilijan kanssa.
670
00:39:23,819 --> 00:39:29,784
Alex, me kaikki haluamme Joen
saada ansaitsemansa elämä,
671
00:39:29,909 --> 00:39:31,660
mutta jos et aloita
myydään maalauksia pian,
672
00:39:31,786 --> 00:39:36,624
sinulla on vakavasti
harkitsemaan tätä urapolkua.
673
00:39:36,707 --> 00:39:38,501
Tiedätkö, luulen maalauksiasi
ovat erinomaisia,
674
00:39:38,626 --> 00:39:39,960
Se on mukavaa.
675
00:39:40,086 --> 00:39:41,629
Mutta sillä ei ole väliä, koska
et tienaa yhtään rahaa.
676
00:39:41,712 --> 00:39:42,963
Isä se on...
677
00:39:43,047 --> 00:39:48,386
Jeanette, en halua
keskustella siitä lisää, okei?
678
00:39:52,139 --> 00:39:55,851
Joe-Joe, tule sanomaan hyvästit
isoisällesi.
679
00:39:56,268 --> 00:39:58,104
-Kunnossa. Nähdään nyt.
-[Joe] Hei, isoisä.
680
00:39:58,229 --> 00:40:00,147
[ovi sulkeutuu]
681
00:40:09,865 --> 00:40:11,242
Äh!
682
00:40:11,325 --> 00:40:13,369
Oikeasti pizzaa?
683
00:40:13,452 --> 00:40:16,497
Se curry oli
aivan inhottavaa.
684
00:40:18,707 --> 00:40:20,501
Sijoitus!
685
00:40:22,420 --> 00:40:28,509
[musiikki]
686
00:40:41,814 --> 00:40:43,607
[ovi aukeaa]
687
00:40:46,235 --> 00:40:48,654
[ovi sulkeutuu]
688
00:40:56,120 --> 00:41:02,209
[musiikki]
689
00:41:14,263 --> 00:41:18,726
[Nauhuri] Muistatko mitä
sanottiin, Victoria?
690
00:41:18,809 --> 00:41:23,147
[Victoria] Rakkauteni sinua kohtaan on
niin loputon kuin meri.
691
00:41:23,230 --> 00:41:25,816
Se ei tunne rajoja.
692
00:41:25,900 --> 00:41:28,027
Se on hienoa.
693
00:41:28,110 --> 00:41:30,279
Ja kauheaa.
694
00:41:35,451 --> 00:41:39,205
Kaikki tiet vievät takaisin
rakkauteni sinua kohtaan.
695
00:41:39,330 --> 00:41:44,793
[pahailevaa musiikkia]
696
00:41:44,919 --> 00:41:48,923
Ei ole väliä minne menet...
697
00:41:49,006 --> 00:41:53,052
tai kuinka suureksi kasvat...
698
00:41:53,135 --> 00:41:57,848
tulet aina olemaan minun vauvani.
699
00:41:57,932 --> 00:42:00,434
Minun yksin.
700
00:42:00,518 --> 00:42:03,020
Ja jos kieltäydyt,
701
00:42:03,103 --> 00:42:05,064
jos juokset,
702
00:42:05,147 --> 00:42:07,024
rakkauteni löytää sinut.
703
00:42:10,110 --> 00:42:14,281
Ja tulen rakastamaan sinua...
704
00:42:14,365 --> 00:42:17,076
pidätkö siitä tai et.
705
00:42:17,159 --> 00:42:22,998
[pahailevaa musiikkia]
706
00:42:24,375 --> 00:42:29,129
[Victoria] Jos olet eksyksissä, minun
rakkaus näyttää sinulle tien kotiin.
707
00:42:32,383 --> 00:42:35,928
Lapset tarvitsevat rakkautta.
708
00:42:36,011 --> 00:42:41,016
Kasvaa, kukoistaa.
709
00:42:41,141 --> 00:42:43,561
[Sophia] Ja uskoitko häntä
kun hän sanoi tämän sinulle,
710
00:42:43,644 --> 00:42:45,437
Victoria?
711
00:42:45,521 --> 00:42:49,024
[Victoria] Ei
712
00:42:49,108 --> 00:42:53,612
Valehtelija, valehtelija, housut tulessa.
713
00:42:59,952 --> 00:43:05,791
[rap musiikki]
714
00:43:32,359 --> 00:43:36,196
[puhuu arabiaa]
715
00:43:56,550 --> 00:44:02,348
[epämääräinen keskustelu]
716
00:44:08,646 --> 00:44:11,398
[pahailevaa musiikkia]
717
00:44:13,400 --> 00:44:19,239
[kello tikittää]
718
00:44:21,075 --> 00:44:25,371
[ovi avautuu ja sulkeutuu]
719
00:44:33,212 --> 00:44:34,380
[huokaa]
720
00:44:34,463 --> 00:44:36,757
Avain on hätätilanteissa,
Lance.
721
00:44:36,882 --> 00:44:40,511
Minun piti nähdä sinut.
Kaipaan sinua.
722
00:44:40,594 --> 00:44:42,971
Se on ollut päivän painajainen.
723
00:44:43,055 --> 00:44:44,515
Joo?
724
00:44:44,598 --> 00:44:46,392
Annabelle päätti valita a
riidellä jostain
725
00:44:46,475 --> 00:44:48,602
äärimmäisen triviaalia
726
00:44:48,686 --> 00:44:51,355
ja se menee aina ydinvoimaksi
niin nopeasti.
727
00:44:51,438 --> 00:44:55,609
Osa minusta päätti työntää sitä
vain nähdäkseni lähteekö hän.
728
00:44:55,734 --> 00:44:57,444
Mm-hmm.
729
00:44:57,528 --> 00:44:59,780
Mitä sanoit hänelle tällä kertaa?
730
00:44:59,905 --> 00:45:02,491
Että minulla on työmatka.
731
00:45:02,616 --> 00:45:04,493
Hmm.
732
00:45:05,536 --> 00:45:07,037
Mikä hätänä, enkeli?
733
00:45:07,121 --> 00:45:10,749
Murtunut.
Pitkä päivä.
734
00:45:10,874 --> 00:45:14,837
[kello tikittää]
735
00:45:25,389 --> 00:45:28,016
[Sophia] Älä.
736
00:45:28,100 --> 00:45:29,268
[Lance] Rakastan sinua.
737
00:45:29,393 --> 00:45:31,019
[Sophia] Hienoa.
738
00:45:33,564 --> 00:45:39,695
[häiritsevä musiikki]
739
00:46:02,384 --> 00:46:08,515
[dramaattinen musiikki]
740
00:46:22,654 --> 00:46:23,822
[musiikki]
741
00:46:23,906 --> 00:46:25,616
[Lou] He ovat löytäneet
toinen ruumis.
742
00:46:25,699 --> 00:46:27,451
No, se on minulle kerrottu
sinä olet tietävä mies
743
00:46:27,534 --> 00:46:30,454
kun on kyse ostamisesta
ja lasten hävittäminen.
744
00:46:30,537 --> 00:46:31,914
Eli voitko taistella siellä?
745
00:46:32,039 --> 00:46:33,832
Miten haluaisit
tienata 300 puntaa?
746
00:46:33,957 --> 00:46:37,669
- Missä olit viime yönä?
– En pidä vihjailusta.
747
00:46:37,753 --> 00:46:39,671
Mitä tahansa he olivatkaan
huumaamalla häntä,
748
00:46:39,755 --> 00:46:41,590
he halusivat hänen olevan hereillä.
749
00:46:41,715 --> 00:46:42,716
[Sophia] Minulla oli asiakas.
750
00:46:42,800 --> 00:46:45,469
Hän oli viehättävä,
hämmentävää, pelottavaa.
751
00:46:45,552 --> 00:46:47,346
[Jeanette] Mitä hänelle tapahtui?
752
00:46:47,429 --> 00:46:50,140
[Sophia] Hän katosi.
753
00:46:54,311 --> 00:47:00,108
[musiikki]
754
00:47:17,584 --> 00:47:19,920
♪ Hiljaa pieni vauva ♪